IIARThe Official Magazine of the All-Natural Refrigeration Industry
Estamos encantados de compartir con ustedes una selección de nuestros artículos de la revista Condenser del IIAR, traducidos al idioma español por nuestra Asociación Aliada en España: AEFYT. La visión del IIAR es crear un mundo mejor a través del uso seguro y eficiente de refrigerantes naturales. Pensamos que estas ediciones son una forma efectiva […]
n AEFYT siempre se ha valorado positivamente las acciones desarrolladas por el IIAR sobre la difusión de conocimiento relacionado con el uso del amoniaco como refrigerante. La revista Condenser del IIAR es una publicación muy potente con contenidos teóricos, tecnológicos y promocionales muy interesantes. Al plantear al IIAR que una forma de colaboración podía ser […]
Traducido por Félix Sanz (AEFYT) y Juan Carlos Rodriguez (CLAUGER xGRENCO) a eficiencia energética se ha convertido en el centro de atención de muchos gerentes de instalaciones de refrigeración industrial. Sin embargo, los métodos para lograr la eficiencia energética se han envuelto en capas de mistificación y desinformación. Recientemente, solicitamos a varios expertos en refrigeración […]
PROYECTOS DE AHORRO ENERGÉTICO INTEGRAL PARA LA INDUSTRIA DE ALIMENTOS CONGELADOS Y REFRIGERADOS Por Danielle Marquis, SmartWatt Energy | Traducido por Félix Sanz (AEFYT) y Juan Carlos Rodriguez (CLAUGER) n el desafiante clima económico actual, muchas empresas exitosas en la industria de alimentos congelados y refrigerados están investigando formas de ahorrar dinero, no solo para […]
BY TONY LUNDELL, CIRO, PMP, IIAR SENIOR DIRECTOR OF STANDARDS AND SAFETY Traducido por Félix Sanz (AEFYT) La verificación del sistema en busca de gases incondensables se puede realizar identificando la presión del condensador y la temperatura del refrigerante que sale del condensador. unque pueden pasar muchos años hasta que los gases incondensables se acumulen […]
Traducido por Félix Sanz (AEFYT) os gases no condensables en los sistemas de refrigeración industrial son comunes y, aunque esos gases pueden tardar años en acumularse, deben abordarse. De lo contrario, la acumulación constante puede volverse problemática y tener un efecto adverso en los sistemas. Tony Lundell, director de normas y seguridad de IIAR, organizó […]
Chris HerzogDirector, Socios de equipos de refrigeración industrial y Peter Lepschat, Director de Ingeniería de Almacenamiento en frío de Henningsen Traducido por Cristian Villarín (Coldsulting), Ignacio Baixali (Eliwell Ibérica), Jordi Madroñero (Panasonic) enningsen Cold Storage Co. (HCS) es una empresa pública de almacenamiento refrigerado establecida principalmente en el noroeste del Pacífico. Está en el negocio […]
Estamos encantados de compartir con ustedes una selección de nuestros artículos de la revista Condenser del IIAR, traducidos al idioma español por nuestra Asociación Aliada en España: AEFYT. La visión del IIAR es crear un mundo mejor a través del uso seguro y eficiente de refrigerantes naturales. Pensamos que estas ediciones son una forma efectiva […]
n AEFYT siempre se ha valorado positivamente las acciones desarrolladas por el IIAR sobre la difusión de conocimiento relacionado con el uso del amoniaco como refrigerante. La revista Condenser del IIAR es una publicación muy potente con contenidos teóricos, tecnológicos y promocionales muy interesantes. Al plantear al IIAR que una forma de colaboración podía ser […]
Estamos encantados de compartir con ustedes una selección de nuestros artículos de la revista Condenser del IIAR, traducidos al idioma español por nuestra Asociación Aliada en España: AEFYT. La visión del IIAR es crear un mundo mejor a través del uso seguro y eficiente de refrigerantes naturales. Pensamos que estas ediciones son una forma efectiva […]
n AEFYT siempre se ha valorado positivamente las acciones desarrolladas por el IIAR sobre la difusión de conocimiento relacionado con el uso del amoniaco como refrigerante. La revista Condenser del IIAR es una publicación muy potente con contenidos teóricos, tecnológicos y promocionales muy interesantes. Al plantear al IIAR que una forma de colaboración podía ser […]
B.Pijnenburg y J. Ritmann BITZER Kühlmaschinenbau GmbH, Jens Juuls vej 16, 8260 Viby J. Aarhus, DK Correo electrónico:bas.pijnenburg@bitzer.de , john. ritmann@bitzer.de Traducido por Juan Carlos Rodriguez (CLAUGER XGRENCO y Félix Sanz (AEFYT) EXTRACTO Las centrales de compresores de tornillo para amoníaco que utilizan el funcionamiento en paralelo de dos o tres compresores de tornillo industriales […]
ara que un sistema de con una eficiencia energética óptima, es importante seleccionar cuidadosamente el tipo más adecuado de compresores, y emplear el método de enfriamiento correcto. Hay tres tipos principales de compresores de refrigeración: de tornillo rotativo, alternativos y de paletas rotativas. Según Tony Lundell director de estándares y seguridad de IIAR, comprender cómo […]
Estamos encantados de compartir con ustedes una selección de nuestros artículos de la revista Condenser del IIAR, traducidos al idioma español por nuestra Asociación Aliada en España: AEFYT. La visión del IIAR es crear un mundo mejor a través del uso seguro y eficiente de refrigerantes naturales. Pensamos que estas ediciones son una forma efectiva […]
n AEFYT siempre se ha valorado positivamente las acciones desarrolladas por el IIAR sobre la difusión de conocimiento relacionado con el uso del amoniaco como refrigerante. La revista Condenser del IIAR es una publicación muy potente con contenidos teóricos, tecnológicos y promocionales muy interesantes. Al plantear al IIAR que una forma de colaboración podía ser […]
Por Jim Young/Director of Technology / ITW Insulation Systems Traducido por: Lorena Hernández (ASOFRIO) RESUMEN os sistemas de aislamiento mecánico entre otras razones, se utilizan en tuberías frías y calientes, tanques, conductos, recipientes y equipos para conservar la energía, prevenir la condensación superficial, evitar quemaduras por contacto. En la mayoría de las aplicaciones al aire […]
Por Jim Young /Director of Technology / ITW Insulation Systems Traducido por: Javier Cano (INTARCON) y Lorena Hernández (ASOFRIO) NOTA DEL EDITOR: Además de reducir la ganancia de calor del entorno, uno de los principales objetivos del aislamiento en tuberías y equipos mecánicos que operan a temperaturas inferiores a la ambiente es prevenir la condensación […]
Estamos encantados de compartir con ustedes una selección de nuestros artículos de la revista Condenser del IIAR, traducidos al idioma español por nuestra Asociación Aliada en España: AEFYT. La visión del IIAR es crear un mundo mejor a través del uso seguro y eficiente de refrigerantes naturales. Pensamos que estas ediciones son una forma efectiva […]
n AEFYT siempre se ha valorado positivamente las acciones desarrolladas por el IIAR sobre la difusión de conocimiento relacionado con el uso del amoniaco como refrigerante. La revista Condenser del IIAR es una publicación muy potente con contenidos teóricos, tecnológicos y promocionales muy interesantes. Al plantear al IIAR que una forma de colaboración podía ser […]
LA EVOLUCIÓN DE LOS FLUIDOS SECUNDARIOS, GENERA OPORTUNIDADES PARA EL USO DE NUEVAS TECNOLOGÍAS Traducción por Juan C. Rodríguez (Clauger) and Felix Sanz (AEFYT) mediada que se eliminan los refrigerantes con alto potencial de calentamiento global, surgen nuevas aplicaciones para los refrigerantes naturales. La industria está mostrando un mayor uso de unidades de refrigeración con […]
LOS REFRIGERANTES NATURALES SE AMPLÍAN A NUEVOS SECTORES AL AUMENTAR LOS INCENTIVOS AMBIENTALES TRADUCCIÓN: JUAN C. RODRÍGUEZ (CLAUGER) / FELIX SANZ (AEFYT) on un panorama normativo cambiante, con restricciones en el uso de refrigerantes sintéticos de hidrofl uorocarbono creciendo de manera continua, el uso de refrigerantes naturales se está incrementando en una cantidad cada vez […]
CÓMO LOS REFRIGERANTES NATURALES ESTÁN GANANDO PARTICIPACIÓN EN NUEVOS SECTORES TRADUCCIÓN: JUAN C. RODRÍGUEZ (JOHNSON CONTROLS) / FELIX SANZ (AEFYT) os hidrofluorocarbonos ocupan un nicho de mercado muy grande y diverso, desde el residencial hasta todo tipo de aplicaciones comerciales e industriales. Si bien los HFC parecen ser una buena opción por su seguridad, siguen […]
Estamos encantados de compartir con ustedes una selección de nuestros artículos de la revista Condenser del IIAR, traducidos al idioma español por nuestra Asociación Aliada en España: AEFYT. La visión del IIAR es crear un mundo mejor a través del uso seguro y eficiente de refrigerantes naturales. Pensamos que estas ediciones son una forma efectiva […]
n AEFYT siempre se ha valorado positivamente las acciones desarrolladas por el IIAR sobre la difusión de conocimiento relacionado con el uso del amoniaco como refrigerante. La revista Condenser del IIAR es una publicación muy potente con contenidos teóricos, tecnológicos y promocionales muy interesantes. Al plantear al IIAR que una forma de colaboración podía ser […]
ntre los refrigerantes industriales, el amoníaco se ha erigido como claro ganador gracias a su inigualable combinación de eficiencia, rentabilidad y respeto al medio ambiente. Pero a pesar de más de un siglo de experiencia satisfactoria en refrigeración industrial con un histórico récord de seguridad, el amoníaco nunca ha sido bien aceptado como refrigerante para […]
Pega Hrnjak, Profesor y Co-Director, Air Conditioning and Refrigeration Center University of Illinois, Urbana Champaign President, Creative Thermal Solutions Traducido por Javier Cano, INTARCON RESUMEN ste artículo analiza las opciones para ampliar el uso del amoníaco en zonas densamente pobladas utilizando enfriadoras de baja carga para acondicionamiento de aire, refrigeración o la etapa de alta […]
Jeff Welch, Corporación de Ingeniería de Welch Traducido por Juan Carlos Rodríguez, Clauger Refrigeración Iberia, S.A. os evaporadores con serpentín aleteado y tubos con superficies internas mejoradas permiten un rendimiento óptimo con una tasa de recirculación mínima. Reducir la tasa de recirculación requiere una menor potencia de bombeo y una tubería de distribución de líquido […]
Por el Dr. Andy Pearson, CEng, Star Refrigeration Traducido por Javier Atencia, TEWIS l amoníaco se ha utilizado como refrigerante desde 1859, cuando los hermanos Carre desarrollaron el proceso de absorción en Francia. Se usó por primera vez en los Estados Unidos durante la Guerra Civil en 1863, cuando se pasaron en contrabando a través […]
Por John Ansbro, GEA FES Traducido por Félix Sanz, AEFYT as empresas buscan proporcionar ingresos a sus accionistas como “resultado final”. Las instalaciones seguras son más rentables que las inseguras. Cuando ocurren accidentes como fugas de amoníaco, a veces las personas resultan heridas e incluso mueren; y normalmente, al menos en los almacenes, también se […]
Estamos encantados de compartir con ustedes una selección de nuestros artículos de la revista Condenser del IIAR, traducidos al idioma español por nuestra Asociación Aliada en España: AEFYT. La visión del IIAR es crear un mundo mejor a través del uso seguro y eficiente de refrigerantes naturales. Pensamos que estas ediciones son una forma efectiva […]
n AEFYT siempre se ha valorado positivamente las acciones desarrolladas por el IIAR sobre la difusión de conocimiento relacionado con el uso del amoniaco como refrigerante. La revista Condenser del IIAR es una publicación muy potente con contenidos teóricos, tecnológicos y promocionales muy interesantes. Al plantear al IIAR que una forma de colaboración podía ser […]
STEFAN S. JENSEN, B.SC.ENG. FIEAUST, CPENG, NER, RPEQ, F. AIRAH SCANTEC REFRIGERATION TECHNOLOGIES PTY. LTD.; BRISBANE, QUEENSLAND, AUSTRALIA Traducido por Javier Atencia (TEWIS) RESUMEN n todo el mundo se están desarrollando sistemas de refrigeración con NH3 de baja carga para diversas aplicaciones, sobre todo para el almacenamiento refrigerado y soluciones compactas para enfriar líquidos y/o […]
Traducido por Victor Roldan INFRICO omo parte del impulso dentro de la industria de refrigeración con amoníaco para minimizar las cargas del sistema de amoníaco, algunas empresas están recurriendo a sistemas compactos para lograr una carga más baja, pero también es posible reducir la carga en los sistemas construidos en campo. Walter Teeter director ejecutivo […]
CLAUDE DUMAS, CITY OF MONTREAL COSTAS LABOS, CITY OF MONTREAL CONSTANTINE PETROPOULOS, PBA2 VICTOR SANTANGELO, PBA Traducido por Javier Cano, (INTARCON) a información contenida en el presente documento se proporciona sólo a título indicativo, sin garantía implícita o explícita. Es responsabilidad del usuario validar los parámetros aplicables a su uso específico y realizar los ajustes […]
Traducido por Victor roldan INFRICO l movimiento hacia los sistemas de baja carga de refrigeración de amoníaco está creciendo en popularidad por varias razones, y una forma eficaz de reducir significativamente la carga de amoníaco es el diseño de evaporadores con tecnología DX [expansión directa]. La reducción de la cantidad de amoníaco necesaria para refrigerar […]
PEGA HRNJAK, PRESIDENTE, CTS RES. PROFESOR Y CODIRECTOR, DEL CENTRO DE ACONDICIONAMIENTO DE AIRE Y REFRIGERACIÓN LA UNIVERSIDAD DE ILLINOIS, AAMPAÑA URBANA. PEGA@ILLINOIS.EDU Traducido por Félix Sanz AEFYT RESUMEN ste documento presenta una descripción general de las razones para la reducción de carga en los sistemas de refrigeración y acondicionamiento de aire y analiza las […]
STEFAN JENSEN Traducido por Juan C. Rodríguez (Clauger xGRENGO) n cuatro años, se celebrará el centenario de la patente de sobrealimentación de evaporadores otorgada a YORK Corporation. El sistema de sobrealimentación se generalizó en todo el mundo desde mediados del siglo pasado. Esto coincidió con un aumento en el consumo de alimentos congelados que condujo […]
Estamos encantados de compartir con ustedes una selección de nuestros artículos de la revista Condenser del IIAR, traducidos al idioma español por nuestra Asociación Aliada en España: AEFYT. La visión del IIAR es crear un mundo mejor a través del uso seguro y eficiente de refrigerantes naturales. Pensamos que estas ediciones son una forma efectiva […]
n AEFYT siempre se ha valorado positivamente las acciones desarrolladas por el IIAR sobre la difusión de conocimiento relacionado con el uso del amoniaco como refrigerante. La revista Condenser del IIAR es una publicación muy potente con contenidos teóricos, tecnológicos y promocionales muy interesantes. Al plantear al IIAR que una forma de colaboración podía ser […]
Traducido por Félix Sanz (AEFYT) unque el amoníaco ha sido el refrigerante elegido en los sistemas de refrigeración industrial durante más de un siglo, se ha enfrentado la competencia de numerosos refrigerantes sintéticos, siendo los más recientes el R1234yf y el R32. Aunque el uso de amoníaco trae consigo una mayor carga regulatoria, sigue siendo […]
Doug Scott Tecnologías VaCom La Verne, California Traducido por Javier Cano (INTARCON) y Félix Sanz (AEFYT) RESUMEN El amoniaco es el refrigerante industrial ideal, con alta eficiencia y un amplio uso en la industria, además de sus atractivas características medioambientales. Sin embargo, los sistemas de amoniaco refrigerados por aire son poco comunes, siendo los condensadores […]